在学习英语的时候尤其在单词表上我们有时会看见后面标注英和美,也就是这个单词有美式读法和英式读法,那么在我们平时在学校所学的读法中,老师都是会让大家读英式读法,因为相比较美式读法英式读法会更好读一点,美式读法是有一点绕口的,而美式和英式之间有没有什么联系呢?两者之间又有什么区别,我们一起去看看。
英式英语跟美式英语没有本质的区别。
但是,由于英式英语跟美式英语的使用者相隔很远,又隔离了很久,所以区别还是有一点的。可以这样说,他们互为方言。
这种区别很少体现在语法而是体现在单词的读音和拼写之上。下边我们举一些例子。
第一,our是英语中常见的一个字母组合,但是在美式英语中,u被省略掉了。
colour.....color 颜色
humour....humor 幽默
behaviour---behavior 行为举止
第二, 英式英语说have to,和don't have got to, 美式英语说 have to 和 don't have to,意思都是不得不或者没有需要的意思,也就是说,英语美式英语很少用 have got to 这种方式
英式英语: I have to go now ----I have got to go 现在我要走了
美式英语: I have to go
第三:读音,英语中很多非重读音节中的元音字母i会读【ə】,在美式英语中都会依然都成【i】 比如:ability
英式英语读[əˈbɪləti],美式英语读 [əˈbɪlɪti]
我们鼓励学生读 [əˈbɪlɪti],因为这更加合乎读音规则
第四:美式英语的日期是:月日年 May 1, 2009(美)
英式英语的日期是:日月年 1st May, 2009(英)
第五: 用词不同:
美式英语 英式英语
药膏,创口贴 band-aid plaster
药店 drugstore chemist's
足球 soccer football
公寓住房 apartment flat
大学 college university
剧院 theater theatre
假期,休假 vacation holiday
电影院 the movies the cinema
套衫 sweater jumper
邮箱 mailbox postbox
饼干 cookie biscuit
糖果 candy----sweets
当然,还会有很多其它的区别,但是,这不影响交流
我们认为, 英语的初学者还是提倡学习英式英语, 因为英式英语的音标更像汉语拼音,学起来会有似曾相识的感觉.